Etiqueta: Saint Seiya

  • Animatissimo x Saint Seiya: Elevando el cosmo

    Animatissimo x Saint Seiya: Elevando el cosmo

    El pasado mes de setiembre la música de anime volvió a sonar por todo lo alto en el escenario del Gran Teatro Nacional. Luego de casi un año, la orquesta sinfónica Animatissimo regresaba a las instalaciones del escenario más importante del país para alegría de la afición otaku.

    Si en el 2022 Animatissimo presentó un espectáculo que trajo de vuelta la magia del Studio Ghibli, en esta ocasión fue la música de Saint Seiya la que elevó el cosmo y luego desplegó sus alas cual Ave Fénix renaciendo de sus cenizas, como en los viejos tiempos de Los Caballeros del Zodiaco en la televisión de señal abierta.

    La voz de los noventas

    Animatissimo Seinto no Symphony fue el nombre del espectáculo musical con el cual Animatissimo realizó un homenaje musical a Saint Seiya en 3 funciones realizadas los días 8 y 9 de setiembre en el Gran Teatro Nacional. La elección de Los Caballeros de Zodiaco para realizar un concierto con temas de su banda sonora no podía haber sido más acertada por la importancia de Saint Seiya en nuestro país y por la calidad de los temas de su música incidental.

    Las previas del concierto. «Mi país no es Grecia…» pero Saint Seiya es universal

    En el plano de la importancia, Saint Seiya (Japón, 1986-89) fue la serie que marcó el inicio del boom del anime de los 90s en nuestro país luego de Los Supercampeones (Japón, 1983-86) , una ola que ya no se ha detenido hasta la actualidad. Curiosamente ambas series estrenadas en Japón el los 80s recién llegarían a nuestras tierras una década después.

    Santos Caballeros

    Si bien es cierto Tsubasa Ozora ( Oliver Atom) y los futbolistas del Nankatsu (Newppy)  llegaron primero a la televisión local, un año después Los Caballeros del Zodiaco dieron un paso adelante en el crecimiento del anime en el Perú con su estreno en America Television en 1994. Pasamos de una serie de espíritu deportivo pegada a un balón a otra de batallas épicas donde los enfrentamientos eran tan intensos como la motivación y la historia personal de los personajes.

    Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco)

    Es entendible la afición que generó desde su estreno Los Caballeros del Zodiaco en el país. El diseño de personajes, los efectos, las batallas verbales y cósmicas entre los contendientes, etc, apasionaron a varias generaciones. Pero por mas brillantes que hayan sido las armaduras o las estrellas de las constelaciones que protegían a los caballeros, Saint Seiya no hubiera tenido el mismo impacto si no hubiera sido por su banda sonora. Y eso lo notamos, desde su primer episodio en el torneo intergaláctico: la música era realmente estelar.

    Yokoyama no Symphony

    Seiji Yokoyama es el nombre del compositor de la banda sonora de Saint Seiya, esos temas incidentales cuyos títulos no conocíamos, pero todos los que vimos la serie reconocemos hasta la actualidad. Eran melodías instrumentales, a veces acompañadas por unos coros de una voz femenina. Basta con escuchar esos temas y recordaremos alguna escena de Saint Seiya: duelos épicos, sacrificios, triunfos, aprendizajes, no rendirse como opción.

    El maestro Seiji Yokoyama (1935-2017)
    Un ejemplo de una de las composiciones de Seiji Yokoyama : Galaxian Wars. ¿Que escenas vienen a su mente al escucharla?

    El concierto de Animatissimo estuvo íntegramente dedicado a presentarnos las composiciones del maestro Yokoyama tanto de la serie original como de algunas de las películas de Saint Seiya. La única excepción fue el tema de apertura del concierto, casualmente el tema de apertura de Saint Seiya, el famoso Pegasus Fantasy, en su versión instrumental. Un tema que elevó el cosmo de una audiencia la cual respondió con grandes aclamaciones.

    Tras la canción de apertura, la orquesta de más de medio centenar de músicos fue interpretando los temas de Yokoyama guiados por la batuta de su director Gabriel Vizcarra. En un escenario adornado con un fondo de constelaciones y ruinas griegas iban brotando las composiciones que nos traían de vuelta a los años 90s. No necesitábamos ver las imágenes de la serie en la pantalla, bastaba con escuchar los temas para que aparecieran en nuestra mente. Hubo momentos emocionantes, conmovedores y de entusiasmo.

    El Director Gabriel Vizcarra, señalando la ruta musical

    Como recordarán los fans de la serie, uno de sus temas incidentales más conocidos contaba con una voz femenina en los coros. En este caso, la voz fue la de la soprano Alejandra Llenque. Con su voz protagónica en varias composiciones y su atuendo blanco se asemejaba a una auténtica Athena en medio de los Caballeros.  

    Y hablando de coros, una grata sorpresa al final del espectáculo fue la aparición de un coro masculino compuesto por  una veintena de integrantes que pusieron la nota grave y majestuosa como broche dorado al concierto.

    Alejandra Llenque y una voz tan divina como la naturaleza de Athena
    Al final un coro de apariencia patriarcal levantó su voz

    Las alas del Fénix

    El concierto tuvo una historia que se iba narrando en las pausas entre los temas. Para no salirnos de la onda mitología, diremos que hubo un hilo conductor para guiarnos en el laberinto de Creta.

    La historia era la de un maestro y un aprendiz. El maestro era una voz en off interpretada por Marcos Patiño, el actor oficial de doblaje latino del personaje de Ikki, el Caballero de Fenix. Mientras que el aprendiz era la presencia física de Ricardo Rubiños, quien sin palabras expresaba con movimientos de lucha y entrenamiento la contraparte a la voz de Marcos Patiño.

    Luego de terminada la ultima pieza del concierto, llegaron los aplausos a los realizadores del espectáculo empezando por el director Gabriel Vizcarra y la productora Claudia Manrique, sin embargo las aclamación más grande fue cuando apareció en persona Marcos Patiño vestido como Ikki y se dirigió al público. Sea por el factor nostalgia, o sea que el Fénix es un personaje popular, el hecho es que así sucedió. Fue como una historia clásica de Saint Seiya, cuando Fénix espera hasta el final de la batalla para aparecer, mostrar su poder y salvar el día.

    Marcos Patiño (detras de Gabriel Vizcarra), una presencia protagónica lo largo del concierto

    Vientos del pasado

    El regreso de Animatissimo al Gran Teatro Nacional nos lleva inevitablemente a establecer puntos de semejanza y comparación entre Seinto no Symphony y Kaze no Rondo, el espectáculo dedicado a la música de Ghibli del año pasado que batió records de velocidad en agotar sus entradas.

    Esta vez también hubo llenos totales en las tres funciones. El crecimiento de Animatissimo en Seinto no Symphony es evidente. El regreso al Gran Teatro Nacional con una mayor cantidad de músicos sumado al coro alcanzó casi cien intérpretes en escena.

    Animatissimo y el crecimiento

    Las odiosas comparaciones

    Sin embargo, se extrañaron aspectos de Kaze no Rondo, la historia de la pequeña Kaze era mucho más envolvente e interesante que la del maestro y el aprendiz de Seinto no Symphony. La narración parecía no avanzar durante la función.  Tal vez se debió haber planteado una interpretación con diálogos en escena o mayores elementos físicos en el escenario, como la puesta en escena de Kaze no Rondo.

    Sobre el tema del guion, estaba escrito para el personaje del Fenix como el maestro. Nos gustaría ver como sería otra versión del concierto, con guiones basados en otros personajes de la saga como Seiya o Athena, lo cual le daría una dinámica distinta a la historia.

    Finalmente, ¿Cómo superar la calidad de temas de un genio como Joe Hisaishi?

    Aplausos de pie al final en un teatro lleno

    Medalla de oro

    Celebramos que Animatissimo continúe su nueva etapa en una ruta ascendente y que siga brindando al público espectáculos de tamaña calidad. Es algo que los fans de la música japonesa y otakus en general agradecen.

    Este 2023  Animatissimo ha vuelto a colocar su importante cuota musical para llevar la música de anime a los escenarios más altos, con un nivel musical, técnico y de organización al cual otros conciertos similares deberían aspirar acercarse.

    Por ahora, Animatissimo sigue siendo la orquesta de caballeros dorados del anison nacional. Les deseamos que disfruten en lo alto de las 12 casas mientras preparan su siguiente aventura musical. Como dice el Zodiaco: esperamos que los astros les sean propicios.

  • Estimado, Netflix

    Estimado, Netflix

    Carta a mi querida plataforma virtual  que me permite ver animes clásicos y nuevos. Yo que soy fanática de la animación japonesa siempre  me ha resultado difícil tener  acceso a ella. Hasta con la llegada del internet, ya que para ver un episodio, tenía que lidiar con el peligro de llenar mi pc con harto virus. Pero gracias a tu sistema holístico de propuestas los aficionados al anime tenemos una esperanza de ver nuestras series en alta calidad, completas y hasta temporadas enteras.

    Ahora, ya se viene el estreno de Saint Seiya este 19 de julio pero no puedo dejar de acordarme el trauma que me has dejado después del lanzamiento de Neón Génesis Evangelion en tu soporte streaming. Siento que rompiste parte de mi infancia con la extracción del ending Fly Me Too The Moon de Claire Littley. Y no solo te bastó con eso ya que suprimiste bastantes canciones del soundtrack original en algunos  capítulos. Para la próxima, intenta pensarlo mejor, no debes  olvidar que el anime es un producto audiovisual no solo ¨dibujitos¨ Y como tal necesita tener todos sus componentes mezclados para poder dar la explosión de sensaciones que el director de la producción quiso realizar durante una escena. Por citar un ejemplo, yo no pude sentir la esencia de Hideaki Anno, director de Evangelion, en la escena donde la mayor  Katsuragi le revelara verdades amorosas a su ex   Ryoji Kaji. Aunque ahora puedes incluir el ending por medio de Google Chrome tampoco es la voz. La mayoría de los usuarios visualizamos nuestras series por un Smart tv o un móvil.

    Bueno, trato de entender que es un problema de licencias. Que no te alcanzó el dinero para poder pagarle a sus respectivos autores, pero, que las canciones estén completas para usuarios de otros países me deja un mal sabor en la boca. Trataré de superarlo.

    Al igual que la decisión del staff encargado de dar vida a este nuevo remake de los caballeros del bronce. Intentaré dejar de lado que a uno de los personajes más emblemáticos de la serie se les ocurriera cambiarle el  sexo. Intentaré cerrar los ojos y pensar que es por la continuidad de la franquicia. Y que Masami Kurumada está feliz porque la facturación no se detiene.

    Espero, de todo corazón, que la  fluidez de las batallas no se vea afectada por el nuevo método de animación que plantea el director, Yoshiharu Ashino. Como acotación personal no es de mi agrado ver remakes en formato 3D ya que las batallas, uno de los ingredientes más importantes de un shonen, se ve opacado con la lenta animación que ofrece este formato.

    En fin, ya debo dejar de hablar todo lo malo y no ser mezquina. Es cierto que haces también esfuerzos por darnos material anime reciente y que cada vez tengas más títulos en tu catálogo. Sí me he dado cuenta que agregaste la última película de Nanatsu no Tanzai, la segunda temporada de Kakegurui y hasta Seven Seeds, resaltando que las dos últimas entregas son títulos pertenecientes de la temporada 2019. De que hay esfuerzo, lo hay, pero por favor, no trates de tomarnos por tontos. Somos un fandom fuerte y que crecemos cada día más.

    Estaremos atentos. Yo por mi parte, siendo crítica de animación japonesa, doy mi palabra que aplaudiré tus esfuerzos, pero también prometo protestar si fallas en el intento.

  • Re-inauguración del Museo de Saint Seiya

    Re-inauguración del Museo de Saint Seiya

    Hace algunos días le comenté a un grupo de amigos que tomaría algunas fotos en el museo de Saint Seiya. Su pronta respuesta no se hizo esperar, estaban sorprendidos porque no sabían que había un museo de tan prestigioso anime y un poco más sorprendidos porque cubrir un evento como este me alejaba de mi área de labor.

    Si todavía leen esta nota me gustaría que supieran dos cosas: La primera, vi la serie cuando era niño (¿quién no la ha visto?) y la segunda es que tengo una memoria frágil.

    Llegué al lugar y me encontré con una fila que llegaba hasta la puerta del museo. Había un invitado especial, Yamil Ayala, la voz de Aioria de Leo. Decidí esperar a que se despeje la multitud para poder fotografiar al invitado, mientras tanto caminé entre las vitrinas y me quedé sorprendido con la increíble y cuidada colección que se exhibía.  Cuando tomaba algunas fotos reconocí en la vitrina un objeto que se encontraba enterrado en mí memoria.  Me acerqué y lo observé por un momento, recordé el regalo de mí hermano. Sonreí. 

    A partir de ese momento me fui cautivando a tal punto que por momentos dejé de tomar fotos para poder observar, miré a mi alrededor y encontré a hombres y mujeres de todas edades, padres e hijos, hermanos, amigos,compañeros de trabajo, enamorados y personas solas. Conversé rápidamente con algunos de ellos y encontré un común denominador en la mayoría de historias. Todos relacionaban al anime en cuestión con alguien:  un padre, un hermano o un amigo.


    Paso el tiempo y las personas habían despejado el lugar donde se encontraba el invitado y el responsable de tan laborioso trabajo.

    Detrás de la línea de seguridad trataba de averiguar quién estaba a cargo, de pronto un grupo de personas gritó ¡Jorge! Un hombre de saco volteó de manera sonriente para poder contestar el llamado. Era Jorge Vásquez el organizador del evento quien satisfecho por la amplia concurrencia;se acercó a ellos amigablemente dando calma a los apasionados fans.

    Al preguntarle a Jorge Vásquez cual es el objeto que atesoraría, dentro de su colección de más de 6800 piezas, me respondió: “Yo creo que las que me dio mi papá, en el año 1995. Me las regaló por navidad y esas las guardaría con todo cariño para mis hijos”. Es allí que me doy cuenta de la trascendencia del anime y por ende del museo. El Museo, no es solo un lugar con la colección más grande de Saint Seiya:  son navidades, regalos, familia, recuerdos,tardes, juegos, etc. Ese sábado me di cuenta que no tenía la memoria tan frágil.

  • Saint Seiya: the Hades. Chapter Sanctuary

    Saint Seiya: the Hades. Chapter Sanctuary

    (El Santo Seiya: el Hades. Episodio del Santuario)

    01. Aratanaru Sensou no Hajimari (El comienzo de una nueva guerra sagrada)
    La llegada de un ser sobrenatural a las puertas de la casa de Aries, en el santuario, pone a Mu en alerta, sin embargo pronto se da cuenta de que el recién llegado es nada menos que un viejo conocido. Pero no ha llegado solo, pues está acompañado de un par de esbirros. Tras darse a conocer las intenciones de los recién llegados, que son en realidad espectros de los caballeros dorados muertos, Mu comprende lo peligroso de la situación. No puede oponerse al líder, sin embargo lucha contra Máscara Mortal y Afrodita, los dos acompañantes del recién llegado. Pegaso interrumpe la lucha, e incluso detiene los golpes del Máscara Mortal y Afrodita, pero, por órdenes de la misma Atenea, debe ser echado, pues él y sus amigos no tienen permiso para ingresar al Santuario.

    02. Doukoku no Sannin (El amargo lamento de los tres)
    Mu transporta a Seiya a otra parte del Santuario. Ya libre de interferencias, los poderosos caballeros dorados inician su lucha, y esta súbitamente termina cuando Mu lanza contra Máscara Mortal y Afrodita su poderoso ataque «Extinción de Luz Estelar», enviando a estos de nuevo a los reinos de Hades. En tanto, en la Montaña de los Cinco Picos, el antiguo maestro se percata de lo que está sucediendo y parte al Santuario. Momentos después, llegan al lugar Argos, Capela y Dante, quienes interrogan a Shun Lei hasta que llega Shiryu quien los derrota con mucha facilidad. Al enterarse de la partida del maestro, Shiryu parte tras él. En la casa de Aries, Mu nota que su visitante no vino sólo con Máscara Mortal y Afrodita, sino también con Shura, Camus y Saga quienes no pierden tiempo y empiezan a atacar al caballero de Aries. El líder, y a quien Mu trata con mucho respeto, lo inmoviliza y envía a los tres caballeros contra Atenea. De pronto, los fuegos del reloj de la torre se encienden y hace su aparición Dohko, quien libera a Mu y descubre que el extraño visitante es el antiguo patriarca del Santuario, Shion de Aries. Douko envía a Mu a detener a Saga y compañía, dándose inicio a la lucha entre los dos únicos sobrevivientes de la anterior guerra contra Hades.

    03. Ugomeku mono no Kage (La sombra del que se arrastra)
    En el reino de los muertos, el general Radamantos solicita sin éxito a Pandora, el envió de espectros al santuario, pues no confía en los revividos caballeros de Atenea. Shun despierta tras un extraño sueño y decide ir al Santuario pero en el camino se enfrenta a Dios, Algheti y Sirius. Mu llega a la casa de Tauro y el último cosmo de Aldebaran lo pone al tanto de la situación. En el Hades, Radamantos ha logrado enviar a diez espectros al Santuario, al salir del palacio se encuentra con Máscara Mortal y Afrodita quienes tratan de entrar y hablar con el mismo Hades, en el palacio. Los santos no son rivales para el juez, y pronto caen bajo el poder de éste, que termina lanzándolos al profundo abismo del infierno. En la casa de Tauro, el asesino de Aldebaran se descubre ante Mu. Es Niobe quien lanza su ataque «Fragancia Profunda» contra Mu, pero éste ha sido avisado por el último cosmo de Aldebaran y su defensa lo protege. Mu parte de la casa, pues considera que no tiene sentido estar ahí, ya que en el último momento, Aldebaran logró asesinar a Niobe. Mu parte hacia la casa de Géminis, pues hay un gran cosmo concentrado ahí. Mientras que Niobe se parte producto del ataque de Aldebaran.

    04. Hanshin no Shokuzai (La expiación de los semidioses)
    En la casa de Géminis, Saga se enfrenta a la armadura de Géminis, controlada a distancia por Kanon y para lograr salir de la casa tiene que lanzar su ataque contra su hermano, lo que suspende la ilusión de la que era víctima. Milo se presenta ante Atenea pues ha sentido una presencia, que resulta ser Kanon. Guiado por su lealtad a Atenea y su orgullo de santo, aplica sin piedad su técnica, hasta que se convence de que la intención de Kanon es sincera, y lo reconoce como a un aliado. Hyoga es atacado por santos de plata revividos, los mismos que caen bajo su poder. Confirmado su presentimiento Hyoga parte al Santuario en busca de respuestas.

    05. Karisome no Saikai (El breve encuentro)
    Mientras Saga, Camus y Shura atraviesan la casa de Cancer son atacados por espíritus que resultan ser una poderosa ilusión, creadas por el poder de Shaka. Shiryu se encuentra con Ikki y este le dice donde este Seiya y Shun, no sin antes especificar que no piensa intervenir en la pelea. Saga no está dispuesto a tolerar más ilusiones, por lo que lanza un poderoso ataque a la casa de Virgo, suspendiéndolas. Shion, que hasta el momento estaba recordando con Dohko, decide partir, pero Douko no lo permite, colocándose ambos en posición de lucha.

    06. Ko no Senshi (El antiguo guerrero)
    La lucha de Shion y Douko se inicia, con clara ventaja del primero. De inmediato Shiryu se percata del cosmo de su maestro y parte a la casa de Aries. Hyoga y Shun se encuentran con Shaina y los otros santos de bronce, y casi inician una lucha con ellos. Shaina los deja pasar, después de todo es conciente del poder que ataca al Santuario. El combate contra Shion no anda bien, el viejo maestro cae y Shiryu no es rival para Shion. Cuando la situación llega a un punto crítico, y Shion se prepara para liquidarlos, aparece la armadura de Libra y Dohko declara que Atenea le entregó el don del Misopetha -Menos, que le ha permitido guardar su juventud a través de los 243 años que han pasado. En ese momento el revejido cuerpo del maestro se resquebraja y de el sale un Dohko joven que no tarda en ponerse la armadura y con nuevos bríos enfrentar a Shion. La lucha entre dos santos dorados puede durar 1000 años o hacer que estos desaparezcan, Shion lanza su «Revolución de Polvo Estelar» y Douko lanza su «Ataque de los Cien Dragones de Lo-chan». Shiryu contempla la última técnica de su maestro antes de ser despedido por la fuerza de los ataques. Al despertar siente la desaparición del cosmo de los peleadores.

    07. Kuroki koromo no mure (La horda de las armaduras negras)
    Mu llega a la casa de Cáncer, que está destruida, y es atacado con psicokinesis por lo espectros. Uno de ellos, Giganto, interroga a Mu por las repentinas desapariciones de los cosmos de Saga y compañía, y Shion. Ante la negativa de responder amenaza con golpearlo, pero la llegada de Seiya cambia la situación. Myuu, un espectro fusiforme desea luchar con Mu y envía a Giganto y los demás a continuar. Para ganar tiempo a fin de sufrir una metamorfosis Myuu les lanza un seda que envuelve a Mu y Seiya. Mientras estaban envueltos pasan por la casa de Cáncer, hacia la casa de Leo, Shiryu, Hyoga y Shun. Cuando se liberan se encuentran con un renovado Myuu, que de inmediato manda a Seiya a continuar. Al fin, la lucha Myuu y Mu se inicia, Myuu lanza a sus Hadas contra Mu y este responde con una Red de Cristal, y con su ataque final que termina con el espectro.

    08. Shunjun no toki (¡El momento de la duda!)
    Aioria recibe en las puertas de la casa de Leo a los espectros y estos caen ante el poder del León. Entonces hace su aparición Raimy, quien con sus tentáculos intenta poner en aprietos a Aioria. Seiya se encuentra con sus compañeros y descubren el cuerpo de tres espectros sin sus sobrepelliz. Mientras Raimy lucha con Aioria, Giganto y los demás logran pasar la casa de Leo. Raimy no es rival para el caballero de Leo y pronto cae muerto. Aioria, junto a Seiya y los otros, parte a la casa de Virgo. Giganto se encuentra con Shaka y contempla el poder del santo, de inmediato éste les dice que once espectros han muerto. Ante el ataque de Shaka, Camus y Shura se descubren, pues se han hecho pasar por espectros.

    09. Kyouji no hate (¡Los límites del orgullo!)
    Con el fin de conversar con Saga, Shura y Camus, Shaka los deja pasar y luego elimina a los espectros que quedaban. Shaka vuelve a interrogar a los santos espectros, ante la respuesta Shaka los lleva al Jardín de los Árboles Gemelos de la Seda de Buda, el lugar en donde el combate se realizará. Shaka es un adversario muy poderoso, pero el poder de la combinación de tres santos es muy abrumador. Shaka tiene que recurrir a la técnica de la destrucción de los sentidos, sin embargo Saga, Camus y Shura recurren a la técnica prohibida por Atenea, la «Exclamación de Atenea» para terminar con Shaka. Afuera del jardín Mu, Aioria, Seiya, Shyriu y Shun entienden la situación, pero no pueden entrar al recinto sellado. El poder de la Exclamación de Atenea es terorífico y Shaka muere al ser impactado por éste.

    10. Konjiki Gekitotsu (¡Cuando chocan los santos dorados!)
    El jardín luce desolado, la imagen de Shaka se incorpora y se sienta al pie de los dos árboles de Buda, tal como Buda dejé este mundo y escribe, con su sangre, un mensaje para Atenea. Shura se acerca a rematarlo, sólo para darse cuenta que Shaka ya estaba muerto. Afuera los demás santos esperan furiosos y Aioria es el primero en empezar, pero es detenido por Mu. La llegada de Milo completa la trilogía de santos dorados, por lo que Saga, Shura y Camus, tanto como Mu, Aioria y Milo toman posiciones para ejecutar la prohibida técnica y la inician.

    11. Shinkan no Sanctuary (El Santuario bajo alerta)
    El poder desplegado por dos Exclamaciones de Atenea es realmente impresionante, pues cada Exclamación de Atenea es similar a la energía que se desarrolló cuando se inicio la galaxia. El cielo se oscurece y todo el Santuario tiembla ante el poder desplegado. Pero el equilibrio de la contienda se rompe con la intervención de los Santos de Bronce, que de pronto deciden lanzar la energía reunida al cielo. El globo de energía sube y se pierde en el cielo. En la sexta casa, los santos escuchan a Atenea pedirles que suban, por que desea hablar con Saga. En su templo, Atenea los recibe y lleva la mano de Saga, con el cuchillo con el que él intentó asesinarla hace trece años, a su pecho y lo introduce. Radamantos recibe la noticia de Zeros y de inmediato lo comunica a Pandora, quien no tarda en castigarlo por haber enviado espectros al Santuario. En el Santuario, los santos de bronce lloran la muerte de Atenea hasta que Shion se muestra.

    12. Athena no Cloth (La armadura de Atenea)
    Shion toma la sangre de Atenea y la rocía a la estatua que domina todo el santuario, y de pronto esta se empequeñece y brilla convirtiéndose en la armadura de Atena. Ahora los santos de bronce tienen la misión de llevársela. El verdadero motivo de la muerte de Atenea era el de obtener la armadura y Shion, Saga, Shura, Camus, Afrodita y Máscara Mortal lo sabían. Ellos nunca traicionaron a Atenea, ellos siempre fueron leales. La hora del regreso a la muerte se acerca para Shion, y antes de morir repara las armaduras de los santos de bronce con la sangre de Atenea y los manda al templo de Hades. Ante Pandora, que lo espera, Saga y compañía se presentan y solicitan que el mismo Hades descubra el paquete que llevan. Pandora insiste en verlo primero y el paquete resulta vacío. Shura la amenaza. En las afueras del reino de Hades los santos dorados dan cuenta de los espectros de Hades hasta que sale Radamantos, sus ataques no resultan efectivos contra el juez del infierno. Saga y los otros muestran su verdadero deseo de acabar con Hades, pero el tiempo se les acaba y terminan muriendo ante los ojos de Pandora. Radamantos es muy poderoso en ese lugar pero cuando lanza al golpeado Airoria al abismo una cadena lo salva, los santos de bronce se han unido a la lucha.

    13. Ketsui no asa (El amanecer decisivo)
    Los santos dorados ordenan a que Seiya y compañía busquen a Saga, pues ellos derrotarán a Radamantos. Pandora baja por unas escaleras a ver a Hades y Zeros se queda golpeando a los moribundos santos resucitados. La sorpresiva llegada de los santos de bronce detiene a Zeros, pero la inexorable muerte de Saga, Camus y Shura no tarda y pronto los santos de bronce se quedan solos. Hyoga es el encargado de vengar la afrenta de Zeros y éste muere por la Ejecución de Aurora. Radamantos llega y les indica que los santos dorados han muerto, y que esas escaleras conducen al castillo de Hades. Radamantos hace un nuevo despliegue de poder, pero Seiya logra rasguñarle el sobrepelliz. Los santos de bronce entregan lo mejor que tienen en la lucha, Seiya lanza su mejor ataque y abolla la armadura de Radamantos y por la lucha cae por el abismo que lleva a los reinos de Hades. Mientras el castillo en el que estan empieza a destruirse. En el Santuario, el amanecer llega y el antiguo Patriarca, Shion de Aires, se despide de su viejo amigo Douko. Para Douko es hora de partir, junto a Kanon, a derrotar a Hades.